1 00:14:55,541 --> 00:14:56,583 کمک کنید 2 00:14:56,791 --> 00:14:58,541 -خفه شو - کمکم کن 3 00:15:00,082 --> 00:15:00,957 خواهش میکنم درد داره 4 00:15:01,041 --> 00:15:03,124 خفه شو یا هر دوی ما را می کشی 5 00:15:03,957 --> 00:15:06,249 نام من آلیسون است، او منو ربوده مثل اون 6 00:15:06,707 --> 00:15:09,624 او خیلی دور نیست و همینطور است خطرناک باید سکوت کنی 7 00:15:10,790 --> 00:15:13,082 اگر صدای ما را بشنود، باز می‌آید، 8 00:15:13,457 --> 00:15:14,498 باشه؟ 9 00:15:20,040 --> 00:15:21,165 ما کجا هستیم؟ 10 00:15:23,998 --> 00:15:25,040 نمی دانم. 11 00:15:26,123 --> 00:15:27,998 در زیرزمین کسی، اما... 12 00:15:28,581 --> 00:15:29,664 نمی دانم کجاست. 13 00:15:32,081 --> 00:15:35,289 او مرا همان طور که بودم گرفتار کرد ترک کار و شما؟ 14 00:15:35,956 --> 00:15:37,414 او مرا در پارک آسبری دزدید. 15 00:15:39,414 --> 00:15:40,955 در حالی که داشتم به سمت ماشینم می رفتم 16 00:15:45,330 --> 00:15:46,747 این از شغل من دور است. 17 00:15:48,413 --> 00:15:51,580 من تعجب نمی کنم اگر خارج از شهر بودیم 18 00:15:54,205 --> 00:15:55,830 چرا این اتفاق برای ما می افتد؟ 19 00:15:55,955 --> 00:15:56,996 گوش کن... 20 00:15:57,996 --> 00:15:59,038 خب... 21 00:16:01,288 --> 00:16:04,163 او فکر می کند ما مرده ایم، و اینطوری بهتر است 22 00:16:05,329 --> 00:16:07,621 از اینجا میریم بیرون قول می دهم، باشه؟ 23 00:16:10,829 --> 00:16:12,454 شکمم درد میکنه 24 00:16:14,495 --> 00:16:15,704 من نگاهی به آن خواهم داشت. 25 00:16:16,787 --> 00:16:17,829 حالا... 26 00:16:18,037 --> 00:16:19,912 نفس عمیق بکش و حرکت نکن 27 00:16:20,328 --> 00:16:21,495 نام شما چیست؟ 28 00:16:22,328 --> 00:16:23,370 امیلی 29 00:16:24,037 --> 00:16:26,786 چقدر ناز من یه پسرخاله دارم به اسمش 30 00:16:32,453 --> 00:16:33,578 جدی است؟ 31 00:16:35,828 --> 00:16:36,869 خیر 32 00:16:38,244 --> 00:16:40,077 ولی کمکم کن 33 00:16:41,952 --> 00:16:44,910 اینجا را کلیک کنید و نگاه نکنید. 34 00:16:45,119 --> 00:16:46,494 من بلافاصله برمی گردم، باشه؟ 35 00:16:46,619 --> 00:16:47,952 نه نه نه... 36 00:16:48,285 --> 00:16:49,410 کجا میری؟ 37 00:16:50,535 --> 00:16:52,285 به دنبال چیزی بگردم تا زخم را ببندد. 38 00:16:54,285 --> 00:16:55,618 قراره بمیرم؟ 39 00:16:57,618 --> 00:16:59,243 امیلی به من نگاه کن 40 00:17:00,743 --> 00:17:03,535 من می دانم دارم چه کار می کنم، به من اعتماد کن. باشه؟ 41 00:17:04,701 --> 00:17:08,201 اینجا را کلیک کنید و همه چیز انجام خواهد شد خوب باش من یک دقیقه دیگر برمی گردم. 42 00:17:10,826 --> 00:17:11,867 خوب 43 00:17:33,116 --> 00:17:34,158 آلیسون 44 00:17:36,033 --> 00:17:39,033 بله، امیلی، من اینجا هستم. فقط یک لحظه، باشه؟ 45 00:17:44,616 --> 00:17:45,741 من فکر می کنم که ... 46 00:17:51,574 --> 00:17:52,615 من بلافاصله برمی گردم. 47 00:17:56,157 --> 00:17:57,199 امیلی؟ 48 00:17:57,907 --> 00:17:58,948 حالت خوبه؟ 49 00:18:00,073 --> 00:18:01,823 نه نه نه نه نه... 50 00:18:02,115 --> 00:18:03,198 غش نکن! 51 00:24:07,846 --> 00:24:08,763 سلام؟ 52 00:24:08,846 --> 00:24:11,596 امیلی! کجایی؟ چی اتفاق افتاد؟ حالت خوبه؟ 53 00:24:11,680 --> 00:24:13,596 - چی شد؟ -نه نه من نیستم... 54 00:24:13,680 --> 00:24:15,513 چه خبر؟ من به همه زنگ زدم! 55 00:24:15,679 --> 00:24:17,846 کجایی؟ من میام و همین الان تو را بگیرم 56 00:24:17,929 --> 00:24:20,304 - کجایی؟ چه خبر است؟ - من امیلی نیستم. 57 00:24:20,388 --> 00:24:23,262 این خنده دار نیست! آیا شما درک کنم؟ من خیلی نگرانم! 58 00:24:23,346 --> 00:24:24,696 به بابات زنگ زدم! حالت خوبه؟! 59 00:24:24,721 --> 00:24:25,929 لطفا ساکت شو، حالا ساکت شو! 60 00:24:26,054 --> 00:24:27,095 بگو کجا...! 61 00:24:27,429 --> 00:24:29,220 تو کی هستی؟ امیلی کجاست؟ 62 00:24:30,679 --> 00:24:31,845 اسم من آلیسون است. 63 00:24:32,470 --> 00:24:35,470 من و همسر شما بوده ایم ربوده شده است. ما در یک زیرزمین هستیم. 64 00:24:35,595 --> 00:24:37,553 باید به پلیس زنگ بزنی، باشه؟ 65 00:24:37,678 --> 00:24:39,720 چه خبر؟ چرا گوشیش رو داری؟ 66 00:24:39,803 --> 00:24:42,011 کجاست؟ بده تلفن به امیلی خنده دار نیست. 67 00:24:42,136 --> 00:24:45,053 لطفا، تقریبا وجود دارد بدون سیگنال، با پلیس تماس بگیرید! 68 00:24:45,428 --> 00:24:47,386 من می خواهم با همسرم صحبت کنم. 69 00:24:47,511 --> 00:24:49,928 همین الان گوشی را به امیلی بدهید! 70 00:24:50,928 --> 00:24:52,594 او کجاست؟ او خوب است؟ 71 00:24:53,594 --> 00:24:55,636 به من بگو چه اتفاقی برای همسرم افتاده است. 72 00:24:56,344 --> 00:24:58,844 هی، اسم من مایکل است، من شوهر او هستم. 73 00:24:58,927 --> 00:25:01,927 همش خیلی نگران شدم شب و او به خانه نیامده است. 74 00:25:02,344 --> 00:25:03,677 خیلی متاسفم، 75 00:25:04,094 --> 00:25:06,094 او... او... 76 00:25:06,135 --> 00:25:07,318 منظور شما از "متاسفم" چیست؟ 77 00:25:07,343 --> 00:25:08,718 "خیلی"؟ چه اتفاقی برای همسرم افتاد؟ 78 00:25:09,010 --> 00:25:09,927 چه خبر؟ لطفا! 79 00:25:09,968 --> 00:25:11,677 زنگ بزن... لطفا با پلیس تماس بگیر. 80 00:25:11,760 --> 00:25:14,760 شما باید همین الان با پلیس تماس بگیرید. 81 00:25:16,510 --> 00:25:17,676 منظورت چیه؟ 82 00:25:19,010 --> 00:25:21,176 -امیلی خوبه؟ - سلام؟ سلام؟ 83 00:25:22,426 --> 00:25:23,468 آیا شما آنجا هستید؟ 84 00:25:24,759 --> 00:25:25,926 لطفا تلفن را قطع نکنید 85 00:25:26,051 --> 00:25:27,926 لطفا تلفن را قطع نکنید لطفا تلفن را قطع نکنید! 86 00:25:29,342 --> 00:25:30,801 تلفن را قطع نکن! لطفا 87 00:25:32,259 --> 00:25:33,342 تلفن را قطع نکن! 88 00:25:37,425 --> 00:25:38,467 آلیسون 89 00:25:39,217 --> 00:25:40,383 آلیسون، صدای من را می شنوی؟ 90 00:25:41,508 --> 00:25:44,383 آلیسون! آلیسون... من صدایت را نمی شنوم. 91 00:25:44,550 --> 00:25:45,592 سلام؟ 92 00:25:45,842 --> 00:25:47,925 - سلام؟ مایکل، سلام؟ - آلیسون... 93 00:30:35,077 --> 00:30:36,369 آلیسون، صدای من را می شنوی؟ 94 00:30:37,368 --> 00:30:38,952 آلیسون؟ آلیسون؟ 95 00:30:39,327 --> 00:30:40,535 صدایت را نمی شنوم... 96 00:30:41,452 --> 00:30:42,493 آلیسون 97 00:46:42,945 --> 00:46:44,070 فریاد نزن 98 00:46:47,695 --> 00:46:48,819 هلن، 99 00:46:51,111 --> 00:46:54,069 باورم نمیشه اومدی 100 00:46:55,527 --> 00:46:57,444 ماه ها گذشت... 101 00:46:58,069 --> 00:46:59,652 از آخرین بار 102 00:46:59,777 --> 00:47:02,110 که همدیگر را دیدیم 103 00:47:13,110 --> 00:47:15,526 باید از این خونه برم بیرون 104 00:47:18,651 --> 00:47:22,109 میشه کمی نزدیکتر بیای؟ 105 00:47:23,984 --> 00:47:26,401 میخوام خوب ببینمت 106 00:47:27,401 --> 00:47:30,109 تو عوض شدی... 107 00:47:31,067 --> 00:47:32,942 پسرا چطورن؟ 108 00:47:33,734 --> 00:47:35,317 نه! برو! 109 00:47:37,150 --> 00:47:40,192 من نمی خواهم آنها را ببینم! 110 00:47:41,067 --> 00:47:42,233 هیچ کس! 111 00:47:44,358 --> 00:47:48,400 تو به من توهین کردی! 112 00:47:49,900 --> 00:47:51,275 منو میبری... 113 00:47:51,483 --> 00:47:53,650 توسط احمق؟! 114 00:48:23,148 --> 00:48:25,148 تقصیر هلن است 115 00:48:31,314 --> 00:48:34,689 او همه چیز را به هم ریخته است. 116 00:48:36,106 --> 00:48:38,772 چیزی برای جشن گرفتن وجود ندارد. 117 00:48:48,272 --> 00:48:50,730 اشتهایم را از دست داده ام. 118 00:49:28,645 --> 00:49:30,728 می توانید با هلن شروع کنید. 119 00:49:31,978 --> 00:49:33,978 به نظر می رسد که ... 120 00:49:34,603 --> 00:49:37,103 با عجله برای رفتن 121 00:49:41,727 --> 00:49:43,269 یه چیزی بخور زن 122 00:49:44,519 --> 00:49:46,810 تو خوب به نظر نمیرسی 123 00:50:06,393 --> 00:50:07,726 به من نزدیک نشو! 124 00:50:08,601 --> 00:50:09,643 یعنی 125 00:50:10,143 --> 00:50:12,601 همیشه تظاهر می کند 126 00:50:12,684 --> 00:50:14,142 دختر خوبی باش 127 00:50:14,476 --> 00:50:15,976 بذار برم وگرنه میکشمش 128 00:50:16,601 --> 00:50:18,392 من از آنها متنفرم! 129 00:50:20,434 --> 00:50:22,684 همه می دانستید ... 130 00:50:22,767 --> 00:50:25,684 که رابرت با هم رابطه داشت! 131 00:50:27,350 --> 00:50:29,725 و تو به من خیانت کردی! 132 00:50:30,850 --> 00:50:33,266 همه شما در جهنم خواهید سوخت! 133 00:50:35,975 --> 00:50:37,600 تو... 134 00:50:39,391 --> 00:50:42,974 همه شما حقیر هستید! 135 00:50:47,016 --> 00:50:50,099 شارژ... او. 136 00:50:53,349 --> 00:50:54,390 هنوز! 137 00:51:41,180 --> 00:51:43,346 - 911، وضعیت اضطراری شما چیست؟ - من به کمک نیاز دارم. 138 00:51:43,513 --> 00:51:45,138 من دزدیده شده ام و صدمه دیده ام. 139 00:51:45,554 --> 00:51:47,388 - باشه خانم اسمت چیه؟ - آلیسون 140 00:51:47,679 --> 00:51:50,388 من به شما نیاز دارم که در آن بمانید تلفن من اینجا هستم تا به شما کمک کنم. 141 00:51:50,513 --> 00:51:52,387 میدونی کی یا او را از کجا برده اند؟ 142 00:51:53,387 --> 00:51:54,429 وست پورت. 143 00:51:56,346 --> 00:51:59,570 نمی دانم الان کجا هستم، آن است احساس می کنم در میانه راه هستم. 144 00:51:59,595 --> 00:52:02,512 باشه با پلیس تماس گرفتم آنها تلفن شما را ردیابی می کنند. 145 00:52:02,637 --> 00:52:03,345 متشکرم. 146 00:52:03,429 --> 00:52:05,820 آلیسون، میشه بیشتر به من بدی اطلاعاتی در مورد آدم ربای شما؟ 147 00:52:05,845 --> 00:52:07,262 آیا او در خانه است؟ در اتاق؟ 148 00:52:07,428 --> 00:52:10,595 نه، نه، فقط یک مرد و مادرش هستند. 149 00:52:11,220 --> 00:52:12,970 جایی در خانه است. 150 00:52:13,928 --> 00:52:15,595 باید فورا بیای 151 00:52:15,678 --> 00:52:17,886 فکر نمی کنم بتوانم از او پنهان کنم. 152 00:52:18,511 --> 00:52:21,219 ما روی آن کار می کنیم. ما او را پیدا کرده ایم. 153 00:52:21,553 --> 00:52:23,219 نزدیک منطقه Cornfield است. 154 00:52:24,719 --> 00:52:25,761 آلیسون، صدای من را می شنوی؟ 155 00:52:25,927 --> 00:52:27,427 - مزرعه ذرت؟ - مثبت. 156 00:52:27,511 --> 00:52:28,802 40 کیلومتر از Westport. 157 00:52:29,052 --> 00:52:31,219 اکنون در حال تماس با پلیس محلی هستیم. 158 00:52:31,802 --> 00:52:33,344 آلیسون، من به کمک شما نیاز دارم. 159 00:52:33,677 --> 00:52:36,510 آیا شخص دیگری با شما ربوده شده است؟ 160 00:52:36,760 --> 00:52:38,302 چهار زن، همه مرده اند. 161 00:52:38,427 --> 00:52:40,802 من به شما نیاز دارم که در آن بمانید تلفن تا بتوانم شما را ردیابی کنم 162 00:52:40,885 --> 00:52:43,260 - می تونی انجامش بدی؟ - پلیس چقدر طول می کشد؟ 163 00:52:44,093 --> 00:52:45,135 آلیسون؟ 164 00:52:45,343 --> 00:52:47,093 خانم، خانم، صدای من را می شنوید؟ 165 00:54:44,337 --> 00:54:47,670 تو از دست او فرار نخواهی کرد، 166 00:54:48,420 --> 00:54:49,920 هیچ کس نمی تواند 167 00:54:51,003 --> 00:54:53,295 چرا این کار را می کنی؟ من کاری با شما نکرده اند 168 00:54:53,545 --> 00:54:54,587 هیچی؟ 169 00:54:55,503 --> 00:54:58,753 تو رابطه رابرت را از من پنهان کردی! 170 00:54:59,503 --> 00:55:02,711 او مرا به خاطر آن سیلویا عوضی ترک کرد. 171 00:55:03,378 --> 00:55:05,669 گناهکاران کثیف! 172 00:55:06,211 --> 00:55:09,378 به نظرت من احمقم هلن؟ 173 00:55:13,961 --> 00:55:15,794 من هلن نیستم! 174 00:55:16,086 --> 00:55:19,710 تو و اون عوضی های دیگه 175 00:55:20,335 --> 00:55:22,502 پشت سرم خندیدی 176 00:55:22,794 --> 00:55:24,668 دلت برای من سوخت؟ 177 00:55:25,960 --> 00:55:28,668 فکر می کنی از من بهتری؟ 178 00:55:29,585 --> 00:55:31,793 شما تفاله هستید! 179 00:55:32,626 --> 00:55:35,376 من انتقام خود را خواهم گرفت. 180 00:55:36,043 --> 00:55:40,209 تو دیگه نمی خندی، نه؟ 181 00:55:47,126 --> 00:55:50,000 به زیرزمین برمی گردی. 182 00:55:52,542 --> 00:55:56,042 پسرم راهی پیدا خواهد کرد 183 00:55:56,917 --> 00:56:00,500 او روح شما را از گناه پاک می کند. 184 00:56:01,458 --> 00:56:05,208 پسر خاص من، او تو را مجازات خواهد کرد. 185 00:56:07,041 --> 00:56:08,625 شما سزاوار آن هستید. 186 00:56:09,208 --> 00:56:11,624 شما آن را می دانید، درست است؟ 187 00:56:13,041 --> 00:56:16,457 درست مثل بقیه.